Global car production has almost doubled in 10 years. The number of cars on the planet is expected to rise from 1.2bn to 2bn by 2035. Carmageddon beckons: a disaster for the climate, public health and our quality of life. Yet it is still treated as an indicator of economic success – George Monbiot